Kokoro no chizu [5éme opening de One Piece] (Episodes 207 à 263)

Traductions :


Tout va bien! Allons vers l'avant, en portant toujours le soleil au coeur,
Main dans la main, la force se transmettra, saisissons notre souhait.

Voguons sur les grandes vagues en joignant nos efforts,
Allons vite dans la direction excitante, c'est le signal du départ.

C'est maintenant que nous partons, et après avoir levé l'ancre,
Tranchons le vent aux sept couleurs vers la mer de l'aventure.

C'est un voyage rempli de blessures, mais l'important est là,
En cas de problème, n'importe quand, n'importe où, je te protégerai.

Tout va bien! Allons vers l'avant, en portant toujours le soleil au coeur.
En cas de tempête , attendons le retour de la lumière les épaules serrées.
En regroupant nos rêves, nous aurons une carte menant vers le futur.
Alors réunissons-nous sous un même drapeau et saisissons notre souhait.
Nous ne faisons qu'un, One Piece.

En joignant nos efforts, tout se réalisera.
Et si nous changeons les chants des oiseaux migrateurs en courage...

...Nous pourrons voler librement même si nous n'avons pas d'ailes.
Devenons ami avec le ciel qui change, aussi.

Tout va bien! Allons vers l'avant, en ramenant nos larmes
Vers la mer, telles la pluie, notre passion fera des étincelles.
En regroupant nos pensées brûlantes, un vent infini soufflera.
Nous sommes unis par un puissant lien sous la même étoile,
Alors partageons le miracle.

Tout va bien! Allons vers l'avant, en portant toujours le soleil au coeur.
En cas de tempête , attendons le retour de la lumière les épaules serrées.
En regroupant nos rêves, nous aurons une carte menant vers le futur.
Alors réunissons-nous sous un même drapeau et saisissons notre souhait.
Nous ne faisons qu'un, One Piece.